Judges 15:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Bafilisitia ba re: “E mang yo o dirileng seo se?” Ba re: “Samesone, mogwaagwe Motimena yoo, ka a mo tloseditse mosadi wa gagwe, a mo neile monkana wa gagwe.” Bafilisitia ba ya ba fisa mosadi le rraagwe ka molelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona go buañ Bafiliseta, E mañ eo o rihileñ seo se? Mi bañue ba re, Samesone, mogue oa Motimena, gone a tseile mosari oa gague, a mo naea molekane oa gague. Mi Bafiliseta ba ea, mi ba hisa mosari le rague ka molelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bafilisitia ba re: “Ka mang yo a dirilego se? Bona ba fetola ba re: “Simisone morwa wa Timinathe, ka gobane o tsere mosadi wa gagwe a mo neela modirisani wa gagwe.” Bafilisitia ba rotoga, ba mo fisa le tatagwe ka mollo.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Bafelesita ba botsa ba re: “Ke mang yo o dirileng jalo?” Ba re: “Ke Simesone mogwe wa monna wa kwa Thimena, ka gonne o mo amogile mosadi, a mo neela mongwe-ka-ene.” Ka moo Bafelesita ba bolola, ba fisa mosadi le rraagwe ka molelo.