Judges 16:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Delila a raya Samesone a re: “Nako e sa le eno o ntse o ntshotlile fela, o mpoleletse maaka; mpolelele se o ka golegwang ka sone.” A mo raya a re: “Fa o logela makaodi a supa a tlhogo ya me mo selogelong sa monyedi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Delile a raea Samesone, U ’ncotlile le yana, u buile le ’na ka maka: ’mpulelele se u ka golegoañ ka shona. Mi a mo raea, Ha u logela makauri a tlogo ea me a seven mo selogeloñ sa monyedi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Delila a re go Simisone: “Go fihla ga bjale o nkwera, wa mpotsa maaka. Mpotse seo o ka tlemilwego go sona. A re go yena: “Ge o ka loga dinotlelo tse supago tsa hlogo ya ka ka lesoba.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Delila a raya Simesone a re: “Go fitlha jaanong o ntsieditse, o mpoleletse maaka. Mpolelele tlhe gore o ka golegwa ka eng?” A mo araba a re: “Fa o ka loga makaodi a supa a tlhogo ya me mmogo le ditlhale tse di logwang, wa a kokotela ka lomapo mo loboteng, foo ke tla nna bokoa, ke tshwana le batho botlhe.”