Judges 16:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a se kokothela ka lomapo, a mo raya a re: “Samesone, Bafilisitia ba a go wela.” A kubuga mo borokong, a somola lomapo lwa selogelo, a tsamaya ka lone; le ka selogelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a a golega ka lomapo, mi a mo raea, Samesona, Bafiliseta ba go uena. Mi a kubuga mo thobaloñ ea gague, mi a coga a ea le lomapo loa se se logiloeñ le selogelo sa monyedi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi a e kgomaretsa ka yona, a re go yena: “Simisone, Bafilisitia a be go wena.” Ka moka a tsoga borokong bja gagwe, a iphahla ka sepekare sa kota le lesela.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a mo robatsa, a loga makaodi a supa a tlhogo ya gagwe mmogo le ditlhale tse di logwang, a a kokotela ka lomapo; a ba a mo raya a re: “Simesone, Bafelesita ba a go wela!” Mme a tsoga borokong jwa gagwe, a somola lomapo mmogo le lesela le le logilweng.