Judges 16:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “Ana o ka bua jang o re, o a nthata, le mororo pelo ya gago e se mo go nna? O ntshotlile ka paka tse tharo tse, ga o ise o mpolelele kwa thata e kgolo ya gago e nnang gone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a mo raea, A u ka re, ua ’nthata, ka pelu ea gago e si na le ’na? yana u ’ncotlile ga teri, mi u si ka ua ’mpulelela ha nonoho e kholu ea gago e gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi a re go yena: “O ka re bjang: ‘Ka a go rata, mola pelo ya gago e se na le nna?” O nkgokile gararo, le ga se wa mpotsa moo maatla a gago a magolo a lego gona.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Delila a mo raya a re: “O ka bua jang o a re, o a nthata, etswe pelo ya gago e sa re sepe ka nna. E setse e le gararo o ntse o ntsietsa, o sa mpolele gore thata ya gago e kgolo ka eng.”