Judges 16:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a mmolelela pelo ya gagwe yotlhe fela, a mo raya a re: “Ga go ise go ko go tle logare mo tlhogong ya me; gonne ke sa le ke tswa sebopelong sa ga mme ke ntse ke le Monasirite Modimong; fa ke beolwa, foo thata ya me e tlaa ntlogela, mme ke tlaa koafala, ke ba ke nna jaaka motho yo mongwe fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A mulelela ga pelu ea gague gotle, a mo raea, Tlogo ea me ga e si e ke e añoe ki logare; gone ki Monasara go Morimoñ le mo empeñ ea ’me: ha ki beoloa, ki gona nonoho ea me e ka ’ntlogelañ, mi ki nonohologa, ki tla na yaka banona ba bañue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A mmotsa tsohle tseo di bego di le ka pelong ya gagwe, a re go yena: “Ga se ka go beola hlogo; gobane ka bile Monasara wa Modimo go tloga ka popelong ya mma.

Tswana Setswana 1970

a mmolelela tsotlhe tse di mo pelong ya gagwe, a mo raya a re: “Logare ga lo ise lo tle mo tlhogong ya me, gonne ke moikiledi wa Modimo go tswa botsalong jwa me. Fa nka beolwa, thata ya me e ka ntlogela; ke ka nna bokoa, ke tshwana le batho botlhe.”