Judges 16:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Delila a bona fa a mmoleletse pelo ya gagwe yotlhe fela, a roma a ya go bitsa barena ba Bafilisitia, a re: “Tlang ka baka lono fela, gonne o mpoleletse pelo yotlhe ya gagwe.” Foo barena ba Bafilisitia ba tla kwa mosading, ba tla ba tshotse madi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi erile Delile a bona, a muleletse ga pelu ea gague gotle, a roma a bitsa khosana tsa Bafiliseta, a re, Tlañ ka lobaka lo, gone o ’mpuleletse ga pelu ea gague gotle. Mi khosana tsa Bafiliseta tsa tla go ena mi tsa lere mari mo atleñ tsa cona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Delila a bona gore o mmoditse dipelo tsa gagwe ka moka, a roma a bitsa marena a Bafilisitia a re: “Rotoga gatee, gobane o mpontshitse dipelo tsa gagwe ka moka.” Barena ba Bafilisitia ba rotogela go yena, ba tlisa tshelete ka diatleng tsa bona.

Tswana Setswana 1970

Ya re Delila a bona, fa a mmoleletse sephiri sa pelo ya gagwe sotlhe, a roma a bitsa dikgosana tsa Bafelesita a re: “Tlayang jaanong, gonne o mpoleletse sephiri sa pelo ya gagwe sotlhe.” Dikgosana tsa Bafelesita tsa tla kwa go ene, di tshotse diselefera.