Judges 16:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga bolelelwa Bagasa ga twe: “Samesone o tsile mono.” Ba mo dikanyetsa, ba lala ba mo laletse mo kgorong ya motse, ba lala ba didimetse fela ba re: “Mmang bosa bo se pele, foo re tlaa mmolaya.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Bagasa ba reoa, ga tua, Samesone o tlile monu. Mi ba rikologa, ba mo lalela sigo yotle ha khoroñ ea motse, mi ba ririmala ka sigo yotle, ba re, Re tla molaea ka phepahalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Baeng ba tsebiswa le gwa thwe: “Simisone o tlile mo.” Ba mo dikanetsa, ba mo letela bosego ka moka kgorong ya motse, ba mo letela bosego ka moka, ba re: Gosasa, mosegare wa sekgalela, re tla mmolaya.”

Tswana Setswana 1970

Ya re ba Gasa ba begelwa go twe: “Simesone o tsile mono,” ba mo dikanyetsa, ba mo lalela bosigo jotlhe kwa kgorong ya motse; ba lala ba didimetse fela ba re: “E tla re mo mosong boo sa, re mmolae.”