Judges 16:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mosadi a re: “Samesone, Bafilisitia ba a go wela.” Mme a kubuga mo borokong a ithaya a re: “Ke tlaa tswela kwa ntle jaaka gale ke ikudubatsa.” A ba a sa itse fa Jehofa a mo tlogetse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Samesona, Bafiliseta ba go uena. Mi a kubuga mo thobaloñ ea gague, a re, Ki tla coela eintle ka lobaka lo, yaka gale, ki ikurubatsa. Mi a si ka a itse ha Yehova a mo tlogetse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi a re go yena: “Bafilisitia ba go hlasele Simisone.” A tsoga borokong bja gagwe le a re: Ka tla tswa bjalo ka pele, ka thothomela. Le gona o be a sa tsebe gore Jehofa o mo tlogetse.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Delila a re: “Simesone, Bafelesita ba a go wela!” Mme ya re a thanya borokong jwa gagwe, a ithaya a re: “Ke tla tswa jaaka gangwe le gape, ke ikgolola,” mme a sa itse, fa Morena a mo tlogetse.