Judges 16:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Barena ba Bafilisitia ba phuthega ba tla go isetsa Dagone modimo wa bone tlhabelo e kgolo le go itumela; gonne ba re: “Modimo wa rona o tsentse Samesone, mmaba wa rona mo seatleng sa rona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosana tsa Bafiliseta tsa iphutha go tlabela Dagone morimo oa bona tlabelo e kholu, le go itumela: gone ba re, Morimo oa rona o tsentse Samesone maba oa rona mo atleñ tsa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Marena a Bafilisitia a ba kgobokatsa gore ba direle modimo wa bona Dagone sehlabelo se segolo le go thaba. Ba re: “Modimo wa rena o gafetse lenaba la rena Simisone diatleng tsa rena.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong tsatsi le lengwe dikgosana tsa Bafelesita tsa kgobokana go tlhabela Dagone, modimo wa bone, ditlhabelo tse dikgolo le go itumela. Ke fa ba opela ba re: “Modimo wa rona o neetse Simesone, mmaba wa rona, mo diatleng tsa rona!”