Judges 16:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re dipelo tsa bone di dira mokete, ba re: “Bitsang Samesone gore a tle go re direla ditshameko.” Ba bitsa Samesone kwa ntlong ya kgolegelo; a dira ditshameko fa pele ga bone; ba mmaya fa gare ga maotwana a ntlo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka pelu tsa bona li natehala, ba re, Bitsañ Samesone gore a re tsamekele. Mi ba bitsa Samesone a coe mo tluñ ea kholegelo; mi a tsameka ha pele ga bona: mi ba mo emisa gare ga lipilara.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge dipelo tsa bona di thabile, ba re: “Bitseng Simisone gore a re diragatse.” Ka gona ba bitsa Simisone ka ntlong ya kgolego; ba mo bea fase magareng ga dikokwane.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re dipelo tsa bone di itumela, ba re: “Bitsang Simesone, a tle go re tshamekela.” Ba bitsa Simesone, a tswa mo ntlong ya kgolegelo, a tshameka fa pele ga bone, ba mmeile fa gare ga dipinagare tsa ntlo.