Judges 16:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Samesone a biletsa kwa go Jehofa a re: “Ao, Jehofa Modimo, ke a go rapela, a ko o nkgopole, o nthatafatse, ka lobaka lono fela Modimo, gore ke ipusolosetse Bafilisitia ka bonako ka ntlha ya matlho a me a mabedi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Samesone a biletsa go Yehova, a re, Yehova Morena, kia gu rapela, ’nkhakologeloa, mi a ko u ’nthata-hatse ka lo losi, Morimo, gore ki ipu-shuloseletse maitlo a me a tu Bafiliseteñ ka pushulosho e le eñue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Simisone a goeletsa Jehofa a re: “Ka a go kgopela, Jehofa Modimo, o nkgopole gatee gatee, gore ka tle ka lefeletse Bafilisitia ka baka la mahlo a ka a mabedi.”

Tswana Setswana 1970

Mme Simesone a rapela Morena a re: “Morena Modimo, a ko o nkgopole, o ntiise ka nako eno fela, Modimo, gore ke ipusolosetse mo Bafelesiteng ka pusoloso e le nngwe ka ntlha ya matlho a mabedi a me.”