Judges 16:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Samesone a re: “A ke swe le Bafilisitia.” A inama ka thata yotlhe ya gagwe; mme ntlo ya wela mo bareneng, le mo bathong botlhe ba ba mo go yone. Jalo baswi ba o ba bolaileng ka lobaka lwa loso lwa gagwe ba ne ba le bantsi go feta ba o ba bolaileng a sa tshedile.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Samesone a re, A ki shue le Bafiliseta. Mi a inama ka nonoho eotle; mi eintlu ea oela mo likhosiñ le bathu ba ba le ba le go eona. Mi bashui ba a ba bolaea ka loshu loa gague ba le bantsi bogolu go ba o la a ba bolaea mo tseloñ yoa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Simisone a re: “E re ka hwe le Bafilisitia.” A khunama ka matla a gagwe ka moka; ntlo ya wela marena le batho ka moka bao ba bego ba le go yona. Ka gona bahu bao a ba bolailego lehung la gagwe ba be ba feta bao a ba bolailego bophelong bja gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme Simesone a re: “A ke swe le Bafelesita!” A ba a inama a ntse a kgarametsa ka thata. Ke fa ntlo e wela dikgosana le batho botlhe ba ba mo go yona. Batho ba o ba bolaileng jalo mo losong lwa gagwe ba ne ba feta ba o ba bolaileng mo bophelong jwa gagwe.