Judges 16:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Barena ba Bafilisitia ba ya kwa go ene mosadi, ba mo raya ba re: “Mo hepise o tle o bone kwa thata e kgolo ya gagwe e nnang gone, le ka fa re ka mo fenyang ka gone, gore re mo golege, re mo utlwise botlhoko; mongwe le mongwe wa rona o tlaa go naya dipapetlana tsa selefera di le 1 100.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosana tsa Bafiliseta tsa tla go ena, tsa mo raea, Mo olobele, mi u bone nonoho e kholu ea gague e go eñ, le kaha re ka mo nonohelañ ka gona, go mo golega le go mo katisa: mi moñue le moñue oa rona o tla gu naea liselevera li uan thousanda le uan hundereda.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Marena a Bafilisitia a tla go yena a re go yena: “Mo hlahlobe o bone gore matla a gagwe a magolo a le kae le gore re ka mo fenya ka tsela efe, e le gore re mo fenye re gapeletse go mo gatelela.” Le yo mongwe le yo mongwe wa rena re tla go fa diripa tse lesometee tsa silifera.

Tswana Setswana 1970

Dikgosana tsa Bafelesita tsa tla kwa go ene, tsa mo raya tsa re: “Mo tlakise gore o lemoge kwa thata e kgolo ya gagwe e tswang teng le ka fa re ka mo kgonang ka teng gore re tle re mo golege, re mo fenye. Foo mongwe le mongwe wa rona o tla go naya diselefera di le 1 100.”