Judges 16:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana mosadi o ne a na le balaledi, ba le mo ntlwaneng e e kwa teng. A mo raya a re: “Samesone, Bafilisitia ba a go wela.” A kgaola megala, jaaka tlhale ya leloba e tle e kgaoge fa e ama molelo. Mme thata ya gagwe e se ka ya itsiwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi balaleri ba le ba nntse nae mo tluñ ea kua teñ. Mi a mo raea, Samesona, Bafiliseta ba go uena. Mi a khaola likhole yaka tlale ea lene e khaoloa ha e añoa ki molelo. Mi nonoho ea gague e sa ka ea itsioe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go be go na le banna bao ba bego ba iphihla le ba dula le yena ka phaposing. Yena a re go yena: “Bafilisitia a go go hlasele, Simisone.” Ka moka a mo kgaola moriri, bjalo ka ge ditshila di kgaolwa ge di kgoma mollo. Ka gona matla a gagwe a be a sa tsebje.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re ba ntse ba mo laletse mo ntlwaneng, a mo raya a re: “Simesone, Bafelesita ba a go wela!” Ke fa a kgaola mesifa jaaka go kgaolwa megala ya lelodi, fa e utlwa molelo. Mme sephiri sa thata ya gagwe sa se ka sa itsiwe.