Judges 17:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A raya mmaagwe a re: “Diselefera tse di 1 100 tse o di thukhuthilweng, tse o buileng phutso ka ga tsone, wa ba wa e buela mo ditsebeng tsa me, bona, selefera seo se mo go nna; ke nna ke se tsereng.” Mmaagwe a re: “A morwaake a segofadiwe ke Jehofa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a raea mague, Liselevera li uan thousanda le li uan hundereda, tse ri tsa tseoa go uena, tse u lu ua roga kaga cona, tse u lu ua bua ga cona mo tsebeñ tsa me, bona, liselevera tse li go ’na: ka li tsaea. Mi mague a re, Moroaka, a u tsegaharioe ki Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go mmagwe: ‘Dikarolwana tsa silifera tse lekgolo le tee tseo o di tserwego, tseo o boletsego thogako ka tsona le wa bolela ka tsona ka di kwele, sele silifera e na le nna; Ka ile ka e tsea. Mmagwe o ile a re: Anka Jehofa a go segofatse morwa wa ka!

Tswana Setswana 1970

Ene a raya mmaagwe a re: “Mma, diselefera di le 1 100 tse di utswilweng mo go wena, bona, diselefera tseo di mo go nna. Ke nna ke di tsereng. Kana o hutsitse khutso ka ntlha ya tsona; le gona o e buile mo ditsebeng tsa me.” Ke fa mmaagwe a re: “A morwaake a tshegofadiwe ke Morena!”