Judges 18:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ga bua banna ba batlhano ba ba kileng ba ya go tlhola lefatshe la Laiše, ba raya ba ga gabo ba re: “A lo a itse fa go na le sekhutlana mo matlong a, le mereo, le setshwantsho se se setilweng, le setshwantsho se se thetsweng? Ke gone jaana, lo gopoleng se lo tshwanetseng go se dira.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona go buañ banona ba faeve ba ba le ba ea go tlola hatsi ya Laisha, mi ba raea bana ba rabo, A loa itse ha efoda e mo matluñ ua, le literafa le secuanco se se setiloeñ se se thecoeñ? mi ki gona gopolañ se lo ka se rihañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka banna ba bahlano bao ba ilego go hlola naga ya Laishe ba araba, ba re go bana babo bona: “Na le a tseba gore go na le seswantsho se se betlilwego le seswantsho se se tolositswego ka dintlong tse?” bjale, ela hloko seo o swanetsego go se dira.

Tswana Setswana 1970

Jaanong banna ba batlhano ba ba kileng ba ya go tlhola lefatshe la Laiše ba simolola go bua, ba raya ba ga bone ba re: “A lo a itse gore mo matlong a go na le khiba ya boperesiti le medimo ya lelapa le modimo wa seseto le o o bopilweng. Lo itse jaanong se lo tshwanetseng lwa se dira.”