Judges 18:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo banna ba batlhano ba tsamaya, ba tla mo Laiše, mme ba bona batho ba ba teng, jaaka ba agile ba iketlile, ka fa mokgweng wa Basitone, ba iketlile, ba le mo thagamong; gonne go ne go se na ope mo lefatsheng yo o nang le taolo, yo o ka ba utlwisang botlhoko ka gope, mme ba bo ba le kgakala le Basitone, ba sa etelane le ope.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona banona ba faeve ba, ba eañ ba hitla Laisha, mi ba bona bathu ba ba go ona, ba nntse thagamo, yaka mokhua oa Batsidona, ba iketlile le thagamo; mi gabo go si sina mo-thibi mo hatsiñ, eo o ko a tlabisa señue litloñ; mi ba bo ba le khakala le Batsidona, mi ba bo ba sina tihalano le ope.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba bahlano ba tloga, ba fihla Laishe, ba bona batho bao ba bego ba le go yona, ba dula ba sa setse ka mokgwa wa Basidone, ba homotse e bile ba sireletsegile. Le go be go se na peu ya mosetareta nageng ya ka yeo e ilego ya ba nyamisa tabeng efe goba efe; ba be ba le kgole le Basidone, ba se ba kopana le motho le ge e le ofe.

Tswana Setswana 1970

Ke fa banna ba batlhano ba ya ba fitlha kwa motseng wa Laiše, ba bona batho ba ba mo go ona ba agile mo thagamong ka fa melaong ya Basitone, ba iketlile, ba sa boife sepe, go se na ope yo o utlwisang botlhoko mo lefatsheng leo ka go thukhutha khumo; le gona ba le kgakala le Basitone, ba sa kgathalale batho ba bangwe.