Judges 19:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga nna jaana, gore botlhe ba ba go bonang, ba re: “E sa le ka bana ba Iseraele ba tswa Egepeto le gompieno, ga go ise go ko go dirwe tiro epe e e ntseng jalo, le fa e le go bonwa; e gopoleng, lo gakololane, lo bue.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala botle ba ba a bonañ, ba re, Gole go si ka ga rihala yalo, le esiñ go bonoa yalo, le ka tsatsi ye bana ba Yeserele ba ruleñ hatsiñ ya Egepeto ka yeona le ka yenu: lo go tsegetse, ikaeleleñ, mi lo bue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bohle bao ba e bonego ba re: “Selo se se swanago le se ga se sa ka sa dirwa goba sa bonwa go tloga letsatsing leo bana ba Baiseraele ba rotogilego ka lona nageng ya Egepeto go fihla le lehono; ela hloko, tsea kaletso le o bolele monagano wa gago.

Tswana Setswana 1970

Mme botlhe ba ba neng ba di bona ba re: “Tse di ntseng jalo ga di ise di ke di dirafale le e seng go bonwa ka gope go tloga letsatsing le Baiseraele ba duleng kwa lefatsheng la Egepeto ka lone go tla go fitlha letsatsing leno. Di eleng tlhoko ka pelo, gakololang lo bue!”