Judges 2:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le fa go ntse jalo ba ne ba se ke ba reetsa baatlhodi ba bone, gonne ba ne ba tle ba ye ba akafalele medimo e sele, ba e ikobele; ba fapoge ka bonako tsela e borraabo ba ne ba sepela mo go yone, ka ba ne ba utlwa ditaolo tsa ga Jehofa; mme bao ga ba a ka ba dira jalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi le gona ba si ka ba utlua basiamisi ba bona, mi ba akahalela merimo e sele, ba e ikobela: ba akoha ba hapoga tsela e bo‐rabo ba le ba sepela go eona, go akela taolo tsa ga Yehova; bauo ba si ke ba riha yalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lega go le bjalo, ga se ba theetsa Baatlhodi ba bona, eupsa ba dira bootswa ka morago ga medimo e mengwe le ba e khunamela. Eupsa ga se ba ka ba e dira.

Tswana Setswana 1970

Fela le baatlhodi ba bone Baiseraele ba se ka ba ba utlwa; gonne ba ne ba dira boaka ka go latela medimo e sele, ba e obamela. Ba fapoga ka pele mo tseleng e borraabo ba neng ba sepetse mo go yona ka go utlwa ditaolo tsa Morena. Bone ba se ka ba dira jalo.