Judges 2:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E ne e re Jehofa a ba tsosetsa baatlhodi, foo Jehofa a nne le moatlhodi, a ba golole mo seatleng sa baba ba bone ka malatsi otlhe a moatlhodi yoo; gonne Jehofa o ne a ikwatlhaya ka ntlha ya go ona ga bone, ka ba onisiwa ke ba ba ba patikang ba ba tshwenya.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi erile Yehova a ba cosetsa basiamisi, Yehova a na le mosiamisi, a ba golola mo atleñ tsa baba ba bona, metleñ ea mosiamisi eotle: gone Yehova a ikuatlaela liconelo tsa bona, tse li leñ ka eintla ea bona ba ba ba patikañ ba ba khorometsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Jehofa a ba tsosa Baatlhodi, Jehofa o be a na le moahlodi le a ba pholosa diatleng tsa manaba a bona matsatsing ka moka a moahlodi; gobane Jehofa o ile a ba kwela bohloko, a ba llela ka baka la bagateledi ba bona a ba galefela.

Tswana Setswana 1970

Mme e ne ya re fa Morena a ba tsosetsa baatlhodi, Morena a nne le baatlhodi, a ba golole mo diatleng tsa baba ba bone ka malatsi aotlhe a moatlhodi. Ka gonne Morena o ne a ba tlhomogela pelo, fa ba ledisiwa ke ba ba ba pitlaganyang, ba ba gatelela.