Judges 4:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaele a tswa a ya go kgatlhantsha Sisera, a mo raya a re: “Tsena, morena wa me, tsena kwa go nna; o se ka wa boifa.” Mme a tsena kwa go ene mo mogopeng, mme a mmipa ka kobo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Yaele a coa go khatlantsa Sisere, mi a mo raea, Morena oa me, hapoga, hapogela go ’na; u si boihe. Mi a hapogela go ena mo tenteñ, mi a mo khurumetsa ka kobo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Jaele a tswa a yo gahlanetsa Sisera le a re go yena: “Tsena, mong wa ka, retologela go nna; O se ka wa boifa. Ge a mo tlisa ka tenteng, a mo khupetsa ka kobo.

Tswana Setswana 1970

Jaele a tswela kwa ntle, a kgatlhantsha Sisera, a mo raya a re: “Fapogela kwano, morena wa me, fapogela go nna, o se boife!” A fapogela kwa go ene mo tenteng, mme Jaele a mo khurumetsa ka kobo.