Judges 5:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: ‘A ga baa bona thopo, a ga baa kgaoganya thopo? Monna mongwe le mongwe a bona mosetsana, gongwe basetsana ba le babedi; Sisera a ga a bone thopo e e mebalabala, thopo e e mebalabala ya tiro ya marorodi, e e mebalabala ya tiro ya marorodi ka ntlha tsoo pedi, mo thamong tsa thopo?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A ga ba bona thopo, ba e aba? moroetsana, khotsa ba tu go monona moñue le monue? thopo ea mebalabala go Sisere, thopo ea mebalabala ea tiho ea marorori, ea mebalabala ea tiho tsa marorori, ha thamoñ tsa ba ba thopañ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Na ga se ba akgofela? ga se ba arola dithebola; go monna yo mongwe le yo mongwe ngwanenyana goba ba babedi; ka gobane Sisera ka seaparo sa mebala e fapa-fapanego, seaparo se se logeletswego sa mebala ka moka, se se logilwego ka mahlakoreng ka bobedi le melaleng ya bagolegwa?

Tswana Setswana 1970

‘Kooteng ba bonye thopo, ba e abelana gore monna mongwe le mongwe a bone mosetsana, gongwe basetsana ba le babedi; thopo ya diaparo tse di marabata tsa ga Sisera; thopo ya diaparo tse di marabata, lesela le le marabata, masela a a marabata a le mabedi ke thopo ya molala wa me.’