Judges 6:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Giteone a mo raya a re: “Ao Morena wa me, a e re fa Jehofa a na le rona, ana gotlhe mo, go bo go re wetse ka ntlha yang? Ditiro tsotlhe tsa gagwe tse di gakgamatsang, tse borraetsho ba re boleletseng ka ga tsone, di ile kae, ka ba re: ‘A Jehofa ga a a re ntsha mo Egepeto?’ Gompieno Jehofa o re latlhile, o re neetse mo seatleng sa Bamidiane.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Gideone a mo raea, Au! Morena oa me, ha Yehova a na le rona, cotle tse li re rihaletseñ? mi tse ri gakhamatsañ tsa gague cotle li ha kae, tse bo‐rra ecu ba li re buleletseñ, ba re, A Yehova ga a ka a re entsa Egepeto? mi yana Yehova o re tlogetse o re tsentse mo atleñ tsa Bamidiana.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gideone a re go yena: “Morena wa ka, ge e ba Jehofa a na le rena, gona ka ka baka la’ng tse ka moka di re wetse? mehlolo ya gagwe ka moka yeo borakgolokhukhu ba rena ba re boditsego ka yona e kae, ba re: “Na Jehofa ga se a re rotosa Egepeto?” eupsa bjale Jehofa o re lahlile, a re gafela diatleng tsa Bamidiane.

Tswana Setswana 1970

Mme Giteone a mo raya a re: “Ao! Morena wa me, fa Morena a na le rona, ke ka ntlha ya eng fa dilo tsotlhe tse, di re dirafaletse? Dikgakgamatso tsotlhe di kae tse borraetsho ba di re boleletseng ba re: ‘Kana Morena o re ntshitse kwa Egepeto?’ Mme jaanong Morena o re latlhile, o re neetse mo diatleng tsa Bamidiane.”