Judges 6:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Giteone a raya Modimo a re: “A bogale jwa gago bo se ntukele, ke tlaa fela ke bua gangwe fela, a ko o mme ke leke gape gangwe fela; jaanong a go omelele mo sesetlong, go nne monyo fa fatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Gideone a raea Morimo, A bogale yoa gago bo si ’ntukele, ki tla hela ki bua ye ya bohelo: kia gu rapela, ’ma ki leke ka sesetlo ka lo losi; a komelelo e ne mo sesetloñ shosi, mi a monyo o ne mo ombuñ otle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gideone a re go Modimo: “A bogale bja gago bo se ka bo nkgahla, le ka tla bolela gatee. E re ka e leka, eupsa mo nakong ye ka boya; bjale, e be e omile go fihla boya, le phoka ka moka e be e le fase.

Tswana Setswana 1970

Mme Giteone a raya Modimo a re: “A bogale jwa gago bo se ka jwa ntukela, fa ke sa ntse ke bua gangwe fela. A ko o nte ke leke gape gangwe fela ka letlalo le. Jaanong a go ko go nne komelelo mo letlalong le le losi fela, mme monyo o nne mo lefatsheng lotlhe.”