Judges 7:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a raya Giteone a re: “Batho ba o nang nabo ba bantsi bobe; ga nkake ka tsenya Bamidiane mo seatleng sa bone, ka Baiseraele ba ka tla ba ipelefatsa fa pele ga me, ba re: ‘Seatla sa bone tota se ba bolokile.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a raea Gideone, Bathu ba u nañ nabo, bantisi go ’na, ha ’nka tsenya Bamidiana mo atleñ tsa bona, gore Bayeserela ba si ipelahatse ha go ’na ba re, Atla tsa rona li re golotse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Gideone: “Batho bao ba nago le wena ka ba bantsi kudu gore nka gafela Bamidiane diatleng tsa bona, e le gore Baiseraele e se ka ya ikgantsha ka nna, ya re: ‘Seatla sa ka se mpholositse.

Tswana Setswana 1970

Mme Morena a raya Giteone a re: “Batho ba ba nang nao ba bantsi. Ke palelwa ke go neela Bamidiane mo diatleng tsa bone, e se re gongwe Baiseraele ba inkgantshetsa ba re: ‘Go ikgolotse rona ka rosi.’