Judges 7:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba ditlhopha tse tharo ba letsa dinaka, ba thuba dinkgwana, ba tsaya dipone ka diatla tsa molema, le dinaka mo diatleng tse dikgolo go letsa ka tsone; ba šalabanya, ba re: “Tšhaka ya ga Jehofa le ya ga Giteone!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi mashomo a teri a letsa literompeta, a rabanya liñkho, mi a tsegetsa litimi ka atla tsa molema, le literompeta ka atla tse ri siameñ go letsa: mi a bitsa, a re, Caka ea ga Yehova, le ea ga Gideone,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba bararo ba letsa diphalafala, ba roba dipitsana, ba swere mabone ka diatleng tsa bona tsa le letshadi, le diphalafala ka diatleng tsa bona tsa le letona gore ba tle di letsa. Ba goeletsa ba re: “Tshosa ya Jehofa le ya Gideone.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong ba ditlhopha tse tharo ba letsa dinaka, ba thuba dinkgwana, ba tshwara dirumola ka diatla tsa molema le dinaka ka diatla tse di jang, ba di letsa, ba kua ba re: “Tšhaka ya Morena le ya ga Giteone!”