Judges 7:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a raya Giteone a re: “Batho ba sa le bantsi bobe; ba folosetse kwa metsing, ke tlaa ba go lekela gone; mme go tlaa dirala go re ba ke tlaa buang nao ka ga bone, ke re: ‘Yo ke ene yo o tlaa tsamayang nae,’ o tlaa tsamaya; mme le fa e le mang yo ke tlaa buang nao ka ga gagwe, ke re: ‘Yo ga o tsamaye nae,’ a se ka a tsamaya.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a raea Gideone, Bathu ba sale bantsi: ba holosetse kua metseñ, mi ki tla ba gu lekela gona: mi go tla rihala, eo ki tla mo gu raeañ, Eo, o tla ea nau, a a ee nau: mi moñue le moñue eo ki tla mo gu raeañ, Eo ga a kitla a ea nau, a a si ee nau.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Gideone: “Setshaba se sa dutse se le gona kudu; Theogela metsing, le ka tla go leka fao. Ka le botsa mang le mang, a se ka a tloga go lena.

Tswana Setswana 1970

Mme Morena a raya Giteone a re: “Batho ba sa le bantsi. Ba folosetse kwa metsing, ke tle ke ba go fokoletse teng: Yo ke tla go laelang ka ga gagwe ke re: ‘A a ye nao,’ a ene a ye nao; mme mongwe le mongwe yo ke go laelang ka ga gagwe ke re: ‘A a se ye nao,’ a ene a se ka a ya nao.”