Judges 7:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo a folosetsa batho kwa metsing; mme Jehofa a raya Giteone a re: “Mongwe le mongwe yo o kapetsang metsi ka loleme jaaka ntša e tle e a kapetse, yoo o mmeye kwa thoko; le mongwe le mongwe jalo yo o khubamang ka mangole a nwa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a holosetsa bathu kua metseñ: mi Yehova a raea Gideone, Moñue le moñue eo o kapetsañ metse ka leme loa gague yaka enca e kapetsa, u mee esi; a go ne hela yalo le moñue le moñue eo o khubamañ ka mañuole a gague go noa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona a theosetsa setshaba metsing, Jehofa a re go Gideone: “Motho yo mongwe le yo mongwe yo a tshosago metsi ka leleme la gagwe go etsa mpsa, o mo beye a nnosi; go bjalo le ka yo mongwe le yo mongwe yo a khunamago gore a nwe.

Tswana Setswana 1970

A folosetsa batho kwa metsing, mme Morena a raya Giteone a re: “Mongwe le mongwe yo o kapetsang metsi ka seatla le molomo jaaka ntšwa, mmee go sele; gape mongwe le mongwe yo o khubamang ka mangole go nwa a tomame o mmee go sele.”