Judges 7:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo batho ba tsaya mefago le dinaka; mme a raya batho botlhe ba Iseraele a re ba tsamaye mongwe le mongwe a ye mogopeng wa gagwe, mme a sala le banna ba ba 300; botlhaolelo jwa Bamidiane bo ne bo le fa tlase ga gagwe mo molapong.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bathu ba tsaea mehago mo atleñ tsa bona, le literompeta tsa bona: mi ba ba setseñ ba Bayeserela botle a ba naea tsela, moñue le moñue go ea kua tenteñ ea gague, mi a sala le banona ba, ba teri hundereda: mi botlaolelo yoa Bamidiana bo le bo le kua tlatse ga gague mo mogorogoroñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona setshaba sa tsea dijo tsa sona le diphalafala ka diatleng tsa sona, le a re go Baiseraele ka moka: “Yo mongwe le yo mongwe a ye tenteng ya gagwe, o yo disa banna bao ba makgolo a mararo; madira a Midiane a be a le ka tlase ga gagwe moeding.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ba itseela mefago ya batho le dinaka tsa bone. Mme Giteone a busetsa banna botlhe ba Iseraele kwa magaeng a bone, a sala fela a na le banna ba le 300 bale. Mephato ya Bamidiane e ne e le kwa tlase ga gagwe mo lebaleng.