Judges 8:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A tla mo banneng ba Sukothe, a re: “Bonang, Seba le Salemuna, ba lo nkgobileng ka ga bone lwa re: ‘A mabogo a boSeba le Salemuna a mo seatleng sa gago gompieno, fa go twe: Re fe batho ba gago ba ba lapileng dijo?’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a hitla kua banoneñ ba Sukota, mi a re, Bonañ Sebe le Tsalemune, ba lo ’nkhobileñ ka bona, loa re, A atla tsa Sebe le Tsalemune le yana li mo atleñ sa gago, ha re ka naea banona ba gago ba ba lapileñ señkhue?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tla go banna ba Sukothe, a re: “Bonang Seba le Tsalmuna, bao le nkgobositsego ka bona, la re: ‘Na diatla tsa Seba le Tsalmuna bjale di ka seatleng sa lena gore re le nee tsona?’ banna ba.” O lapisitswe ka bogobe?

Tswana Setswana 1970

Ya re a fitlha kwa banneng ba Sukothe a re: “Bonang, Seba le Salemuna ke ba, ba lo nkgobileng ka ga bone lwa re: ‘A mabole a ga Seba le Salemuna o setse o a bofile fa o re, re fe banna ba gago ba ba lapileng dijo!’ ”