Judges 8:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a raya boSeba le Salemuna a re: “Ana banna ba lo ba bolaetseng kwa Tabore e ne e le ba ba ntseng jang?” Ba mo fetola ba re: “Jaaka o ntse le bone ba ne ba ntse jalo; mongwe le mongwe o ne a tshwana le bana ba kgosi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona o raeañ Sebe le Tsalemune, a re, Banona ba lo ba bolaetseñ kua Tabora ba le bantse yañ? Mi ba araba, Yaka untse ba le bantse yalo; ba le ba le yaka cuano ea bomoroa khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka a re go Tseba le Tsalamuna: “Ka banna bafe bao le ba bolailego kua Tabora? Ba araba ka gore: Go swana le wena, ba be ba le bjalo; yo mongwe le yo mongwe o be a swana le barwa ba kgosi.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a botsa Seba le Salemuna a re: “Banna ba lo ba bolaetseng kwa thabeng ya Thabore ba ne ba ntse jang?” Ba re: “Ba ne ba tshwana nao; mongwe le mongwe a lebega jaaka ngwana wa kgosi.”