Judges 8:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Seba le Salemuna ba re: “A go nanoge wena, o re wele; gonne jaaka monna a ntse, nonofo ya gagwe e ntse fela jalo.” Giteone a nanoga a bolaya Seba le Salemuna; a tsaya mekgabo ya sekangwedi e e mo dithamong tsa dikamela tsa bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Sebe le Tsalemune ba reñ, Uena, u nanoge, u re oele: gone thata ea monona entse kaha ontseñ ka gona. Mi Gideone a nanoga, a bolaea Sebe le Tsalemune, mi a tsaea lipatika tse li ha thamoñ tsa likamela tsa bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Seba le Tsalmuna ba re: “Ema o re wele, gobane go etsa ge motho a le bjalo, matla a gagwe a bjalo.” Gideone a tsoga, a bolaya Sheba le Tsalmuna, a tsea mekgabiso yeo e bego e le melaleng ya dikamela tsa bona.

Tswana Setswana 1970

Mme Seba le Salemuna ba re: “Nanoga ka wesi o re wele; gonne thata ya monna e lekana le sebopego sa gagwe.” Ke fa Giteone a nanoga, a bolaya Seba le Salemuna, a tsaya dingwedinyana tse di mo melaleng ya dikammele tsa bone.