Judges 8:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Giteone a ba raya a re: “Ke rata go lo lopa sengwe, ke go re, mongwe le mongwe a nneye manyena a tsebe, a tse o di thopileng.” Gonne ba ne ba na le manyena a gouta, ka e le Baišemaele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Gideone a ba raea, Ki tla lopa thopo go lona, gore moñue le moñue oa lona a ’nnee lenyena ya tsebe ya thopo ea gague. (Gone ba le ba na le manyena a tsebe a gouda, ka ba le Baishemaela.)

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gideone a re go bona: “Ka rata kgopelo go lena, gore yo mongwe le yo mongwe a mphe masale a diphoofolo tsa gagwe.” (Gobane ba be ba na le masale a gauta, ka gobane e be e le Baismaele).

Tswana Setswana 1970

Giteone a boela a ba raya a re: “Ke rata go kopa sengwe mo go lona: A mongwe le mongwe a mphe lenyena le a le thopileng.” A bua jalo ka gonne Bamidiane ba ne ba na le manyena a gouta, ka e le Baisemaele.