Judges 9:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gaale morwa Ebete a re: “Abimeleke e bo e le mang, le Shekeme e mang, fa e bo ne ne go twe re mo direle? A ga se ene morwa Jerubaale? Sebule ke kgosana ya gagwe? Lona lo direle banna ba ga Hamore rraagwe Shekeme, mme rona re tlaa bo re mo direla ka ntlha yang?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Gale moroa Ebede a re, Abimeleke e mañ, mi Shekema eñ, ha re ka mo rihela? A ga si ena moroa Yerubaale? le Sebule kala ea gague? Rihelañ banona ba Hamore ra Shekema: gone re ka mo rihelelañ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a re’alo Gaale morwa wa Ebede a re: “Abimeleka ka mang, le Šegeme ka mang yo re swanetsego go mo hlankala? Na ga se morwa wa Jerubaali? le Sebule mohlanka wa gagwe? hlankala banna ba Hamoro tatago Šegeme, gobane re swanetse go mo direla eng?

Tswana Setswana 1970

Gaale morwa Ebete a ba tlhotlheletsa a re: “Abimelege ke mang, mme rona ba Šegeme re bomang, mo re tshwanetseng go mo direla? A ga se ene morwa Jerubaale, mme Sebule ke kgosana ya gagwe? Direlang banna ba ga Hemore rraagwe Šegeme. Ke ka ntlha ya eng fa rona re tshwanetse go direla ene?