Judges 9:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bomalomaagwe ba bua ka ga gagwe mo ditsebeng tsa banna botlhe ba Shekeme, ba bua mafoko otlhe a; mme dipelo tsa bone tsa rata go ya le Abimeleke; gonne ba re: “Ke ngwana a kgaitsadia rona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bo‐malomague ba bua ga gague mo tsebeñ tsa beñ ba Shekema botle ka mahuku aotle ua: mi pelu tsa bona tsa ea le Abimeleke; gone ba re, O ñoana rra rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bana ba mmagwe ba bolela mantsu a ka moka ka yena ditsebeng tsa banna ka moka ba Šegeme. Gobane ba be ba re: “Ka ngwaneso.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa bomalomaagwe ba ya go bua mafoko aotlhe ao ka ga gagwe mo ditsebeng tsa batho ba Šegeme botlhe. Mme dipelo tsa bone tsa ineela Abimelege, ka e le ngwana wa kgaitsadia-bona.