Judges 9:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

e rile Gaale a bona batho bao, a raya Sebule a re: “Bona, go fologa batho kwa godimo ga thaba.” Sebule a mo raya a re: “O bona meriti ya dithaba jaaka e kete ke batho.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Gale a bona bathu, a raea Sebule, Bona, bathu ba hologa ka tlora tsa lithaba. Mi Sebule a mo raea, U bona moroti oa lithaba, ua re bathu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Gaale a bona setshaba, a re go Sebule: “Bona, batho ba etswa ditlhoreng tsa dithaba.” Sebule a re go yena: “O bona moriti wa dithaba bjalo ka ge eka ka batho.”

Tswana Setswana 1970

Ya re Gaale a bona batho bao, a raya Sebule a re: “Bona batho ba fologa mo ditlhoeng tsa dithaba.” Mme Sebule a mo raya a re: “O bona meriti ya dithaba wa re ke batho.”