Judges 9:38 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Sebule a mo raya a re: “Ana molomo wa gago o kae jaanong, ka o rile, Abimeleke e bo e le mang fa e bo ne ne re ka mo direla? A ga se bone batho ba o ba nyaditseng? A ko o tswe jaana o ye go tlhabana nabo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Sebule a mo raea, Yana molomo oa gago o kae, o u lu ua re ka ona, Abimeleke e mañ ha re ka mo rihela? Bauo a ga si bathu ba u ba nyaritseñ? A ko u bolole yana, u tlabane le bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Sebule a re go yena: “Bjale o kae molomo wa gago wo o boletsego ka wona gore: ‘Abimeleka ka mang, gore re mo hlankale? Na e be e se batho bao o bego o ba nyatsa? Hle, tswela ka ntle bjale le o ba lwe.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Sebule a mo raya a re: “Jaanong molomo wa boikgantsho jwa gago o kae o ò buileng ka ona wa re: ‘Abimelege ke mang, mo re tshwanetseng go mo direla?’ A ga se bona batho ba, ba o ba nyaditseng? Jaanong bolola he, o tlhabane nabo!”