Judges 9:48 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Abimeleke a tlhatlogela kwa thabeng ya Salemone, ene le batho botlhe ba o nang nabo; Abimeleke a tsaya selepe, a rema kala mo setlhareng, a e tsaya, a e sikara; a raya batho ba o nang nabo, a re: “Se lo mponyeng ke se dira, lo akofe lo dire jaaka ke dirile.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abimeleke a tlatlogela kua thabeñ ea Tsalemona, ena le bathu ba o nañ nabo botle; mi Abimeleke a tsaea selepe mo atleñ sa gague, a rema kala mo litlareñ, a e culetsa, a e kaba ha ruliñ ya gague, a raea bathu ba o nañ nabo, Se lo bonyeñ ki se riha, lo akohe, lo rihe yaka ’na.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abimeleka a mo rotogela thabeng ya Tsalamone, yena le batho ka moka bao ba bego ba na le yena; Abimeleka a tsea selepe ka seatleng sa gagwe, a rema lekala la mohlare, a le bea legetleng la gagwe; dira kamoo ka dirilego ka gona.

Tswana Setswana 1970

a tlhatlogela mo thabeng ya Salemone, ene le batho botlhe ba ba nang nae; Abimelege a tsaya selepe sa gagwe, a rema letlharapa la setlhare, a le tsholetsa, a le sikara, a raya batho ba ba nang nae a re: “Se lo bonang ke se dira, akofang lo se dire jaaka nna!”