Judges 9:49 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho botlhe le bone mongwe le mongwe a ithemela kala, mme ba sala Abimeleke morago, ba di baya fa kagong ya phemelo, ba tshubela kago ya phemelo mo godimo ga batho; batho botlhe ba swa, banna le basadi, e ka ne e le sekete.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bathu botle le bona ba rema, moñue le moñue kala ea gague, ba sala Abimeleke morago, ba li baea ha heloñ ga thata, ba cuba kago e e thata ka molelo ka cona, mi yalo bathu ba turio ea Shekema ba shua botle, ekane e le le banona le basari ba uan thousanda.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka mo go swanago setshaba ka moka sa rema makala ka moka, sa latela Abimeleka, sa a bea ka gare ga masoba a dithabeng, sa fisa masoba a dithabeng. Mo e lego gore banna ka moka ba tora ya Šegeme le bona ba hwa, banna le basadi ba ka bago 1 000.

Tswana Setswana 1970

Ke fa batho botlhe ba rema matlharapa, ba sala Abimelege morago, ba feta ba a baya mo godimo ga maiphitlhelo ale, ba a tshuba godimo ga bale. Ka mokgwa oo batho botlhe ba kago ya phemelo ya Šegeme le bone ba a swa, e ka nna banna ba le sekete ba tlhakanye le basadi.