Judges 9:54 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a bitsa ka potlako lekau le le mo tsholetseng dibolao, a mo raya a re: “Somola tšhaka ya gago o mphofotse, gore batho ba se ka ba bua ka ga me, ba re: ‘O bolailwe ke mosadi.’ ” Lekau la gagwe la mo phololetsa, a swa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona o akohañ a bitsa lekau, mokaberi libolao oa gague, a le raea, Shomola caka ea gago, mi u ’mpolaee, gore ba si bue ga me, ba re, O bolailoe ki mosari. Mi lekau ya gague ya mo phololetsa, mi a shua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka a bitsa lesogana leo ka lebelo la morwadi wa dibetsa tsa lona, a re go lona: “Nga tshosa ya gago o mpolaye, gore banna ba se bolele ka nna: Mosadi o mmolaile.” Le lesogana la gagwe la mo kgorometsa, le a hwa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa a bitsa mokaba-dibolai wa gagwe ka potlako, a mo raya a re: “Somola tšhaka ya gago, o mpheletse, e se re gongwe ba bua ka ga me ba re: ‘O bolailwe ke mosadi.’ ” A dira jalo, a mo phololetsa, mme a a swa.