Lamentations 1:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho botlhe ba gagwe ba a fegelwa, ba batla dijo; ba ntshitse dilo tsa bone tse di eletsegang ba anantse ka tsone dijo tsa go ikidibolola ka tsone. “Jehofa, a ko o lebe, o bone; gonne ke befile thata.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bathu ba ona ba hegeloa botle, ba batla liyo; ba neletse liyo lilo tsa bona tse ri eletsegañ go rurisa botselo: Yehova, bona, mi u tlokomele; gone ki rihegile boshula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Setshaba sa gagwe ka moka se fegelwa ka baka la bogobe; ba ba fa malekare bjalo ka lapoloso; bona, Morena, ela hloko; gobane ka fetogile yo kgopo.

Tswana Setswana 1970

Morafe otlhe wa gagwe ke ba ba fegelwang, ba batla dijo. Ba ntshitse mahumo a bone go reka bogobe, ba tle ba duwe ke tlala. “Leba, Morena, o bone: Ruri, ke a nyatsega.”