Lamentations 1:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“A e a bo e se sepe mo go lona lotlhe ba lo fetang ka tsela? Lebang, lo bone bo go na le bohutsana bongwe jo bo tshwanang le bohutsana jwa me, jo ke bo dirwang, jo Jehofa o mpatikileng ka jone mo motlheng wa bogale jwa gagwe jo bo tukang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ A e si sepe go lona lotle ba lo hetañ ka tsela? lepañ lo bone ha gole botluku yaka botluku yoa me, yo bo ’ntihahaletseñ, yo Yehova o ’mphu-tsaharitseñ ka yona ka tsatsi ya bogale yoa gague yo bo hisañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Na ga se selo go lena bohle bao ba fetago? Bona, o bone ge e ba go na le manyami a go swana le a ka ao a ntirilwego, ao Jehofa a ntlhokofaditsego ka letsatsi la bogale bja gagwe.

Tswana Setswana 1970

“Heelang! Lona lotlhe, bafeti tseleng, lebang tlhe, lo bone: A go teng botlhoko jaaka jwa me jo bo ntirafaletseng jo ke otlilweng ke Morena ka jona ka letsatsi la bogale jo bo tukang jwa gagwe?