Lamentations 1:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tsentse molelo o o tswang godimong mo marapong a me, mme wa a fenya. O aletse dinao tsa me lotloa, o mpuseditse kwa morago; o ntshwafaditse, o nkidibaditse motshegare otlhe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

O tsentse molelo mo marapoñ a me o o coañ gorimoñ, mi o a hentse: o aletse nao tsa me lotloa, o ’mposeritse morago: o ’ntsentse, o ’mpobori-sitse, ka tsatsi yeotle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tloga godimo a romela mollo godimo ga marapo a ka; O beile moreo maotong a ka, a nkgorola; O ile wa nnyamisa le go lapa letsatsi ka moka.

Tswana Setswana 1970

O rometse molelo a le kwa legodimong, wa ntsena marapong, a nkgona jalo. Maoto a me o a thaisitse ka letloa, a ntigela kwa morago; a ntira sekaka, a njesa bodutu malatsi aotlhe.