Lamentations 1:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ke lelela dilo tse; leitlho la me, leitlho la me le tshologa metsi; ka go bo mogomotsi yo o ne a tshwanetse go rudisa mowa wa me o kgakala le nna. Bana ba me ba ntse lore fela, gonne mmaba o fentse.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki lelela lilo tseuo; leitlo ya me, leitlo ya me le elela metse, gone mogomotsi eo o rurisañ moea oa me o khakala go ’na: bana ba me ba sencoe, gone maba o nonohile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka lla ka baka la dilo tse; leihlo la ka, leihlo la ka le elela metsi, ka gobane mohomotsi wa moya wa ka o kgole le nna; bana ba ka ba gakanegile, ka gobane lenaba le fentse.

Tswana Setswana 1970

“Ke tsona tse ke di lelelang; leitlho la me, leitlho la me le ela dikeledi. Gonne mogomotsi o kgakala le nna, yo o ka ntapolosang. Go nyeleditswe bana ba me, gonne thata ke ya mmaba.”