Lamentations 1:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O lela mo go botlhoko bosigo, dikeledi tsa gagwe di mo marameng a gagwe; mo baratweng botlhe ba gagwe, ga a na ope yo o mo gomotsang; ditsala tsotlhe tsa gagwe di mo diretse ka bolotsana, di fetogile baba ba gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

O lela segolu bosigo, mi keleri tsa ona li mo marameñ a ona: ga o na mogomotsi mo baratiñ ba ona botle: litsala tsa ona cotle li o rihetse ka bonoñoane, li o rihegetse baba.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O lla kudu bosego, megokgo ya gagwe e lla marama; gare ga barati ba gagwe ka moka ga go yo a mo homotsago; Bagwera ba gagwe ka moka ba mo eka ba ba manaba a gagwe.

Tswana Setswana 1970

O lala a lela ka bogalaka, dikeledi di mo ela marameng. Ga a na yo o mo gomotsang mo go botlhe ba ba mo ratileng. O tlogetswe ke ditsala tsotlhe; di mo fetogetse baba.