Lamentations 1:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Jehofa a ko o lebe, gonne ke mo pitlaganong, boteng jwa me bo huduegile; pelo ya me e pitikologile mo teng ga me; gonne ke tsuolotse thata; kwa ntle tšhaka e thukhutha batho bana, le mo gae go ntse jaaka loso fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yehova, bona; gone ki pitlagancoe: liteñ tsa me li khoberegile; pelu ea me e hetogile mo teñ ga me, gone ki cuulotse segolu: caka e tukutha bana kua ntle, mi loshu lo mo tluñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, Morena! gobane ka kotsing; mpa ya ka ga e dule; pelo ya ka e retologile ka gare ga ka; gobane ka be ka ikgantsha kudu; ka ntle ba thuba lerumo, ka gae go swana le lehu.

Tswana Setswana 1970

“Morena, mpone ke le tlalelong, maikutlo a me a a huduega. Pelo ya me e pitikologile mo teng ga me, ka ke ne ke ganetsa thata. Tšhaka ya nkamoga bana mo mmileng le leroborobo mo ntlong.