Lamentations 1:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba utlwile fa ke fegelwa; ga go na ope yo o ka nkgomotsang; baba botlhe ba me ba utlwetse pitlagano ya me; ba itumela ka o go dirile. O tlaa fitlhisa letsatsi le o le boletseng, mme ba tlaa tshwana le nna.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba utluile ki hegeloa: ga ki na mogomotsi: baba ba me botle ba utluile ga boshula yoa me, mi ba itlapela ka u bo rihile: u tla tlisa motla o u küileñ ga ona, mogañ ba tla nañ yaka ’na.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba kwele gore ka a hema; ga go yo a nkhomotsago; Manaba a ka ka moka a kwele ka masetla-pelo a ka; ba thaba gore O e dirile; O tla tlisa letsatsi leo O le biditsego, le ba tla swana le Nna.

Tswana Setswana 1970

Utlwa ke fegelwa, ke se na mogomotsi. Tatlhego ya me baba botlhe ba me ba a e itse, ba a thaba ba re: go dirile wena. Tlisa letsatsi leo o le begileng gore ba dirafalelwe ke tse di ntletseng.