Lamentations 1:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“A boikepo jotlhe jwa bone bo tle fa pele ga gago; o ba direle jaaka o ntireletse ditlolo tsotlhe tsa me. Gonne diphegelo tsa me di dintsi, le pelo ya me e idibetse.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A boshula yotle yoa bona bo ne ha pele ga gago; mi u ba rihele yaka u ’ntiheletse litlolo tsa me cotle: gone liphegelo tsa me lintsi, mi pelu ea me e iribetse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bokgopo bja bona ka moka a bo tle pele ga gago; ba dire go etsa ge o ntirile ka baka la dibe tsa ka ka moka, ka gobane dibe tsa ka ka tse dintsi le pelo ya ka e tswaletswe.

Tswana Setswana 1970

Dibe tsa bone tsotlhe a di tle fa pele ga gago, o ba direle tse o di ntiretseng ka ntlha ya maleo otlhe a me. Ka gonne diphegelo tsa me di dintsi, go lwala pelo ya me.”