Lamentations 1:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ditsela tsa Sione di a hutsafala, ka go bo go sa tle ope phuthegong e e laotsweng; dikgoro tsotlhe tsa gagwe di swafetse; baperesiti ba gagwe ba a fegelwa; makgarebane a gagwe a a patikwa, le ene ka esi o mo bogalakeng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Litsela tsa Tsiona li hutsahala gone go sina ope eo o eañ go moletloñ: khoro tsa ona li sencoe cotle: baperiseti ba ona ba hegeloa, makharebe a ona a hutsaharioa, le ona o mo boga-lakeñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ditarateng tsa Sione di a bokolla, ka gobane ga go le o tee yo a tlago menyanyeng ye e hlomphegago; dikgoro tsa yona ka moka ka leraga; baperisita ba gagwe ba a fegelwa, dikgarebe tsa gagwe di a tshwenyega, le o lla.

Tswana Setswana 1970

Ditsela tse di yang Sione di senya, ga go na ba ba yang kwa moletlong. Go sentswe dikgoro tsotlhe tsa gagwe, baperesiti ba gagwe ba a fegelwa. Makgarebe a gagwe a mo botlhokong, ene o ikutlwa bogalaka.