Lamentations 1:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mo metlheng ya patikego ya gagwe, le mo manyobonyobong a gagwe, Jerusalema o gakologelwa dilo tsotlhe tsa gagwe tse di eletsegang tsa metlha ya bogologolo; e rile batho ba gagwe ba wela mo seatleng sa mmaba, mme go se na ope yo o mo thusang, baganetsi ba mmona, ba sotla ka ditshwafalo tsa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yerusalema o gakologeloa, a le mo pogishoñ, le mo litelekegoñ tsa ona, lilo tse ri eletsegañ cotle tse o lo o na naco le ka metla ea bogolugolu, erile bathu ba ona ba oela mo atleñ sa moganetsi, mi o lo o sina mothusi: baganetsi ba ona ba o bona, ba tsega tsenyego tsa ona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jerusalema e gopola nakong ya masetlapelo le manyami a yona dilo ka moka tse di rategago tseo di bego di le gona nakong ye e fetilego, ge setshaba sa gagwe se wela diatleng tsa lenaba, le go se na motho yo a ka ba thusago; Baganetsi ba mmona le ba mo kwera. Ka disabatha tsa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ka malatsi a dipogo le a botshwaro Jerusalema o gakologelwa dilo tsotlhe tsa gagwe tse di ntle tsa bogologolo, jale fa morafe wa gagwe o wela diatleng tsa mmaba, go se na yo o o thusang; baba ba ntse ba lebile, ba o tshega ka ntlha ya tatlhego ya ona.